Lin-Manuel Miranda, "Weird Al" Yankovic seen at The Late Show with Stephen Colbert