Shawn Hatosy, Noah Wyle, Katherine LaNasa seen in Los Angeles for HBO Max Emmy Nominee Celebration